"D'après l'expérience de George Tweed, de la Marine des États-Unis...
pendant la Seconde Guerre mondiale."
"Aucun homme n'est une île entière en soi.
Tout homme est une partie du continent...
une partie de l'ensemble.
La mort de tout homme me diminue.
Je suis impliqué dans toute l'humanité."
- Dix. - Vingt.
Allez.
Quinze.
- Oh, tu vas me manquer, George. - Tu me manqueras aussi, Chico.
Je ne vois pas pourquoi tu veux nous quitter, Tweed.
Ici, tu as un paradis des mers du Sud...
le soleil toute l'année, des femmes superbes.
Eh bien, on a aussi des femmes superbes à Minneapolis.
Quoi, ces Suédoises blondes qui ont hâte de dépenser ta solde de l'étranger ?
Personne ne dépensera ma solde. Je l'ai déjà investie.
Ça ne te plaira pas, George. J'ai essayé dehors une fois. Ça ne te plaira pas.
Vous voulez faire un petit pari, chef ?
Vous savez, de quoi couvrir mes frais jusqu'à Noël ?
Hé ! Hé, vous entendez ? C'est un avion.
Ah, Georgie, je te l'avais pas dit ?
Il n'y a plus de voyages en avion.
Ils renvoient les enrôlés au pays par pétrolier.
Achète-toi donc un chapeau de clown, Sonnenberg.
C'est un avion, et puis ?
Ce n'est pas qu'un simple avion, Chico. C'est un hydravion de Pearl Harbor.
- Tu sais ce qu'il y a sur ce coucou ? - Oui, de l'équipement médical.
C'est exact. Et mon remplaçant.
Et quand il décollera demain, vous savez qui sera à bord ?
Ne me dis pas. Laisse-moi deviner.
Moi. Tweed, George R.
"L'Aigle de Guam" Pasadena, Californie.
Le Tournoi des Roses a nommé l'adversaire de l'est de l'université...
Oregon State pour le match du Rose Bowl du jour de l'an.
C'est l'université Duke...
de Durham, en Caroline du Nord.
Nous retournons maintenant à notre émission musicale.
J'aurais aimé qu'ils se décident plus vite.
On aurait pu le mettre dans "Yeux et Oreilles" cette semaine.
Ah, ça y est. Voici le camion.
- Chef Schultz ? - Vous devez être Lund.
Mon pote, t'as pas idée comme je suis content de te voir.
- Merci beaucoup. - Je m'appelle Tweed. George R.
- Lund. - Lund. Quel est ton prénom ?
- Roy. - Roy, je veux que tu viennes là...
et que tu t'asseyes.
Mets-toi à l'aise. Je sais que tu as eu un rude voyage.
On ne veut pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Quoi que tu fasses, ne t'en va pas, d'accord ?
Rencontre le reste de la section. Chico Torres.
- Salut. - Al Turney. Sonn Sonnenberg.
- Ça va ? - Ah, l'heure de la bouffe.
Pose-le là, Vicente.
Où diable étais-tu ? Tout est froid.
J'ai dû attendre longtemps.
Ce n'était pas sa faute. L'officier m'a fait attendre.
Je t'ai dit bleu, Vicente. Vous autres, têtes de poissons, vous ne savez rien ?
Turney, il faut toujours que tu le charries, hein ?
Le riz et les têtes de poissons. Qu'est-ce qu'ils savent d'autre ?
Tu sais, Turney ? T'es un A-1, un prince de première classe.
- Va te faire voir. - Arrêtez !
Hé, hé, les gars. Allez.
On va avoir une bagarre ou une fête d'adieu ?
Sortez la bière.
Oui. Voilà qui est mieux.
Et elle est bien fraîche en plus.
Oh, attendez. Attendez, chef.
- S'il vous plaît. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous jetez le plus grand jour de ma vie.
Ma libération.
"7 décembre 1941 - Dimanche"
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Les incendies font rage au centre d'Honolulu...
accroissant les colonnes denses de fumée noire...
qui s'élèvent déjà au-dessus de Pearl Harbor.
Les dégâts causés par les bombes sont lourds à proximité de Hawaii Electric.
Messages de Cincpaq à Com-Nav-Guam, priorité 1-A.
Passez au plan B Baker, immédiatement.
Je répète... Passez au plan B Baker immédiatement.
Trois avions japonais sont partis en raid...
- C'est le seul message direct. - tandis que des douzaines d'autres...
Nous avons capté et décodé ceci...
Cincpaq à Com-7-Nav.
Coulés... Arizona, Oklahoma, West Virginia...
California, Nevada, Utah, Cassin, Downes, Oglala.
- Endommagés ou en feu... - Nous aurons d'autres bulletins...
au fur et à mesure que la situation se développe ici à Honolulu.
Entre-temps, nous retournons à notre sérénade du surf du dimanche matin.
"Quartier général de la milice des îles."
"Bar & Restaurant Petit Chicago"
Je suis Américaine comme vous !
Mon mari, lui venir d'Osaka il y a 45 ans.
Je vis ici tout le temps depuis qu'il est mort.
Bien sûr, bien sûr. Je sais, Mme Nakamura.
Mais j'ai ordre de rassembler tous les Japonais.
D'accord. D'accord.
J'y vais.
Foutues patrouilles terrestres.
- Bonjour, Mme Nakamura. - Bonjour, M. Shimoda.
Je suis...
Chef ! Chef !
- Hé, chef, il faut qu'on file d'ici. - Qu'est-ce qu'ils disent ?
Le vieux dit qu'ils ne pourront plus tenir.
Il dit qu'on doit choisir nous-mêmes.
Aller en ville se rendre ou fuir dans les collines.
- Sonn, prends deux caisses de rations. - Où est-ce qu'on va ?
- Au bout de l'île prendre un bateau. - Pour en faire quoi ?
- T'es dans la marine, pas vrai ? - Qui sait s'il nous reste une marine ?
Si on en a une, comment va-t-elle nous trouver ?
C'est pour ça qu'on a le TBX. On le prend avec nous.
- Je descends la colline. - Hors de question.
- Le vieux a dit qu'on pouvait choisir. - D'accord. Choisis.
Non, on voyage léger, petit. Ne prends que ce qu'il te faut.
Allez, Chico ! Allez. Allons-y !
Le vieux a dit que c'était à nous de décider.
Il doit savoir ce qu'il fait.
Conduis, Sonny. Tu connais mieux la route.
D'accord, chef.
Vous savez quoi ? Vous ne durerez pas une semaine.
- Où est-ce qu'il va ? - Hé, Turney !
Tu fais une erreur.
J'étais en Chine. J'ai vu ce qu'ils font aux prisonniers. Reste avec la section.
On trouvera un bateau ou on se cachera jusqu'à ce que la marine revienne.
Vous avez entendu la radio. On n'a plus de marine.
- Ne sois pas un foutu imbécile. - Chef ! Turney !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- À toi de nous le dire. - Moi ?
Pourquoi moi ?
Tu es le seul matelot breveté. Tu as le grade.
Si tu veux descendre, Turney, tu devras descendre tout seul.
Bon. Fichons le camp d'ici.
Attendez-moi !
Ça doit être le terminus.
- Dallas ! - Présent.
- Johnson ! - Présent.
- Orlin ! - Présent.
- Wertz ! - Présent.
- Simmons ! - Hé.
Aumônier, je désire la liste complète...
des militaires américains morts.
Merci, aumônier. Et de vous, docteur...
nous voulons la liste complète des militaires américains blessés...
pour pourvoir aux besoins en lits d'hôpital et en médicaments.
D'accord, capitaine ?
Pas d'objection.
Merci, docteur.
Examinez-les, M. Shimoda, et faites rapport.
Qu'est-ce qui te prend, cocorico ?
- Tu as volé son eau. - Je n'ai pas volé son eau.
J'emprunte juste sa tasse.
Poulet et riz. Vous aimez ?
- Essaye sur moi. - Et comment.
- Combien connaissent cet endroit ? - Oh, non, personne.
Seulement les Chamorros. Les combats de coqs sont contre la loi américaine.
Allez. Mets-en encore.
Combien d'enfants tu as, Florecito ?
Treize, mais 11 sont des filles.
Hé. Hé, attends une minute. Ça doit être le souper des gosses.
Oh, ma femme, elle cuira encore du riz.
Les enfants sont déjà trop gros.
Que penses-tu des têtes de poisson là ?
Commandant Oto...
j'ai comparé les nouvelles listes des blessés, morts et prisonniers...
avec mes propres listes du personnel américain à Guam.
Il manque cinq noms.
Je regrette que vous n'ayez pas donné l'information de bon gré, capitaine.
Vous nous avez rendu la tâche plus difficile...
ainsi que pour eux.
Ça sert à quoi ?
Le tuba et l'eau rendent le coq fou furieux.
Toujours rien.
Rien que des Japonais.
Qui d'autre est là-bas, crois-tu ?
Je dis qu'on devrait commencer à émettre.
- On pourrait contacter un sous-marin. - Alors comment tu l'envoies, en clair ?
Tu ne sais plus le code du jour.
Même si tu contactais un sous-marin, ils ne te croiraient pas.
Dans ce cas, on les convainc. On tente notre chance.
Tout ce que tu leur dirais, c'est qu'on se cache.
S'ils ont un localisateur, tu peux même leur dire où.
Pas si on continue de bouger.
Le TBX est là pour ça, pour qu'on bouge avec.
Tu émets et tu bouges.
Quand la marine revient, tu leur dis ce qui se passe.
Vous avez oublié Pearl Harbor ?
Je neveux pas en faire partie.
Écoute, Turney. Personne ne t'a demandé de sauter dans ce camion.
Tant que tu es avec cette unité, tu en fais partie.
Si ça ne te plaît pas, prends un fusil et mets-toi à ton compte !
- Allez. Qu'est-ce qu'il dit ? - Ferme-la !
Des soldats japonais ! Ils arrivent sur la route.
Tiens. Prends ça avec toi.
Merci.
Traversez la route. Suivez la rivière jusqu'au marais.
- Allez, Roy ! Viens-t'en ! - Partez ! Je vous rattraperai.
Hé ! Hé, les gars !
Donnez-moi un coup de main !
Allez.
Je suis dans un trou !
Tiens !
Hé ! C'est ça.
- Bon. Allons-y. - Hé. Hé, attends.
- J'ai perdu ma chaussure. - Oh, non.
La prochaine fois que tu iras patauger, petit, serre tes lacets.
- Bon sang, oh, bon sang ! - Pourquoi tu cries, merde ?
C'est comme marcher sur un clou brûlant !
Oh, bon sang ! Oh, bon sang.
- Qu'est-ce qui ne va pas, petit ? - Ce truc m'a mordu.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un scorpion.
Un scorpion ? C'est venimeux ?
- Ça ne te tuera pas. - Mais ça te rendra drôlement malade.
Écoute, reste avec lui et rattrapez-nous, hein ?
Oui. Oui, d'accord.
"Bar & Restaurant Petit Tokyo" "Avis à la population de Guam.
Les Japonais sont venus en amis.
Participez tous au grand plan de coprospérité de l'Asie de l'Est."
"Avis à la population de Guam. Récompense de 25 yens...
pour tout renseignement menant à la capture des marins américains."
Écoutez.
Si quelqu'un a besoin de 25 yens tant que ça, vous venir me voir.
Je vous donne. Ne dites pas pour ces garçons.
Ce sont de bons clients, hein ?
Comment tu te sens, Roy ?
Tu crois que tu peux y arriver ?
Plus il pèse sur ce pied, plus ça s'empire.
Qu'il se repose deux heures...
et on part à minuit.
Et s'il ne peut pas marcher ?
On le portera.
Une patrouille de nuit arrive par le chenal.
Elle va nous acculer contre cet escarpement.
- On va l'escalader. - Je ne peux pas. Je n'y arriverai pas.
- Bien sûr que si, petit. On t'aidera. - Je ne peux même pas marcher.
Attends un peu, Tweed. Le petit a raison.
Et si on le cachait plutôt ici ?
Écoute, il aura autant de chance ici que nous autres.
On a intérêt à faire quelque chose.
Oui, très bien. Couvrons-le de branchages.
Je reviendrai pour le revolver.
Hé ! Où est Turney ?
Continue. Va-t'en. Ils vont nous voir.
Maintenant, écoute. Tu fais mieux d'écouter.
Ça fait trois jours qu'on fuit.
Tu ne peux plus fuir.
Écoute, ils vont devoir nous prendre. Ils devront prendre soin de ton pied.
Et nous nourrir. Quoi d'autre ? On est prisonniers de guerre, pas vrai ?
Casse-toi. Allez, casse-toi !
Écoute, petit, c'est dingue.
Qu'est-ce qu'il essaye de faire, bon sang ?
Hé. Hé, hé, vous !
Le petit ! Ils ont eu...
- Le petit ! - Ferme-la !
Combien de fois peuvent-ils le tuer ?
Anglais ?
Bien sûr. Qu'est-ce que tu veux savoir ?
On mangerait bien quelque chose.
Suivez-moi.
Arroz et frijoles, comme à la maison.
Tu en reveux ?
Où allez-vous maintenant ?
Dis-le-nous.
Je ne sais pas.
Pas de nourriture dans les collines. Les Japonais sur les routes.
Je sais.
Je vous amène chez mon patron, M. Santos.
Il est très intelligent.
Il a une grande usine de copra. Il sait quoi faire.
Tu viens de dire que les Japonais surveillent toutes les routes.
Comment tu nous amèneras où que ce soit ?
Je sais pas.
Je sais !
Sus Quintagua est très intelligent aussi.
Tuba. Vous aimez ?
J'ai une lettre du commandant Oto.
T'es un vieil homme drôle.
Regardez. Ici !
"À toute la population de Guam."
- Je suis de Guam. - Tu es très drôle, vieil homme !
- Je te tire dans la tête. - Pas dans la tête. Vous êtes mon ami.
"Les Japonais viennent en amis.
Participez tous au plan de coprospérité."
Buvez.
Très bien, vieil homme drôle.
Je garde la bouteille. Tu pars.
Je pars. Je pars !
Hé ! Vieil homme drôle !
Dis bonjour au commandant Oto !
Sus, tu es en retard !
- Il y a des Japonais ici ? - Pas pour l'instant.
M. Santos, aidez-moi. J'ai des Américains dans les charrettes.
Ici. Ici.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le garçon est mort.
Ce soldat.
Il a tiré dans la charrette ?
"Il a tiré dans la charrette ?"
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté pour nous le dire après qu'on soit passés ?
Je ne savais pas qu'il avait tiré dans la charrette !
On aurait pu faire quelque chose. Il est resté là à saigner.
Tu ne comprends pas ? On aurait pu le sauver !
- Tu l'as laissé saigner à mort ! - Hé, Sonn !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je... Je suis désolé.
Je ne savais pas.
C'est ma femme, Primera.
- Elle ne vous veut pas ici. - Oui, je le vois bien.
Elle craint que les Japonais viennent.
- On fait mieux de déguerpir. - Oui, je crois que t'as raison.
Vous restez. C'est moi le patron ici.
Venez. Je vous fais voir quelque chose.
Elle lavera vos habits plus tard.
Les vaches le font.
C'est bon pour faire pousser les choses.
C'est bon pour cacher les choses aussi.
J'ai aussi une batterie.
Vous pouvez la réparer ?
Je ne sais pas.
On est de nouveau dans le commerce de la radio.
- Tu as les pinces coupantes ? - Oh, oui.
Le dernier bulletin.
Le quartier général du général MacArthur a annoncé...
que les forces alliées philippines et américaines...
battent en retraite comme prévu...
vers des positions préparées sur la péninsule de Bataan...
où l'avancée de l'ennemi sera contenue.
On s'attend à ce que le vent de la bataille tourne et...
Zut !
Attends une minute. Attends une minute.
- Tu peux la réparer ? - Non, ces plaques sont fichues.
- Où est le véhicule le plus proche ? - Les Japonais les ont tous pris.
Eh bien, désolé, tout le monde.
C'est tout.
- Tu la répares, hein ? - Sus, la batterie est grillée.
S'il te plaît ! S'il te plaît, tente de la réparer.
Oui, bien sûr, Sus. On tentera de la réparer.
Quoi ?
"Sus, le petit et moi sommes allés chercher la batterie dans notre camion.
On revient à l'aube. Sonn"
Nevous inquiétez pas. Ils vont revenir.
Regardez, je vous l'ai dit, ils vont réussir.
Je suis désolé. J'aimerais pouvoir parler votre langue.
Cours ! Cours !
On a conduit vers le milieu de l'île jusqu'à ce que la route disparaisse...
près d'un marais.
Puis on a poussé le camion de côté et on l'a couvert de branchages.
Je crois savoir où tu veux dire.
Ils vont peut-être se cacher de jour et attendre la nuit.
Oui, peut-être.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les Japonais sont venus à l'usine.
Emmène la radio ! S'ils la trouvent, ils brûleront tout ici.
D'accord.
Elle dit qu'elle connaît l'endroit. Elle va t'accompagner.
Très bien.
"Hôpital des lépreux Merizo"
Oh, c'est Père Pangolin.
Bonjour, M. Tweed.
J'ai lu votre plaque d'identification.
Limtiago est mon bon assistant.
Il se fera un plaisir de veiller à vos besoins.
Vous n'avez pas lieu de vous inquiéter. Vous êtes en sécurité avec nous.
En sécurité ?
Serez-vous en sécurité, mon Père ?
Vous voyez, nous étions cinq. J'étais responsable.
Je suis le seul qui reste.
Les gens ont essayé de nous cacher et de nous nourrir...
et ils leur ont coupé la tête.
Je sais.
Je ne veux que personne d'autre soit tué.
- Je vais aller me rendre. - Ne faites jamais cela, M. Tweed.
Je ne vais pas à votre église, Père.
Il doit y avoir une raison pour que votre vie ait été épargnée.
Un jour, j'espère que vous apprendrez pourquoi.
"Pavillon d'isolement"
Je ne voulais pas vous choquer davantage, M. Tweed...
mais les gens derrière ces portes ont été affligés trop longtemps...
et sont venus à nous trop tard.
Ils sont votre meilleure garantie...
les Japonais ne viendront pas ici.
Ce sont les enfants des patients qui suivent un traitement.
Ils sont en aussi bonne santé que tout autre enfant...
et tout aussi propres.
Les jouets que vous voyez ont été donnés par vos propres marins.
Vous voyez, M. Tweed...
la vie continue.
Même le commerce.
Je voudrais que vous rencontriez un ami spécial, Tommy Tanaka.
Il est à moitié Japonais.
- Bonjour, Tommy. - Bonjour, mon Père !
- Qu'est-ce que tu écris, Tommy ? - J'écris mon nom, Tommy Tanaka.
Voyez ?
Oh, je suis désolé, on n'a pas de rubans pour ta machine à écrire.
J'ai écrit mon nom quand même.
Le nouveau front, composé des forces philippines et américaines...
combattant côte à côte...
s'étend de part et d'autre de la péninsule de Bataan.
Ici Radio Corregidor vous disant au revoir.
Bien. Bien !
Si les Américains se battent dans les Philippines...
ils aideront aussi les Chamorros.
C'est un péché.
Quoi, Père ?
Que nous soyons les seuls à entendre les vraies nouvelles.
Ce qu'il nous faut, c'est le bon vieux "Yeux et Oreilles".
Yeux et oreilles ?
C'est ce qu'on appelait L'Aigle de Guam.
- Pas vendre. - 75 cents, c'est tout ce que j'ai.
Pas vendre.
- Qu'est-ce que tu veux, du sang ? - Montre.
- Oh, tu veux faire un échange. - Montre.
- As-tu jamais vu ça ? - Montre.
Tu ne sais même pas lire l'heure. Tu sais ce que je vais faire.
Je vais te donner ce briquet et je rajoute 75 cents en prime.
Tu devrais vendre des voitures d'occasion.
Je déteste vous voir les couper, mon Père.
George, je ne pense pas que cela gênera le Seigneur...
si mon étole mesure un centimètre et demi de moins.
- Qu'est-ce que c'est, de l'éther ? - Du bleu de méthylène dans de l'éther.
Mon Père ?
Ça fait une première classe...
numéro un...
ruban de machine à écrire en soie mauve.
"L'Aigle de Guam"
"Ce journal a pour but de publier les véritables nouvelles de guerre.
Que les nouvelles soient bonnes ou mauvaises...
elles seront la vérité."
Amène-le ! Amène-le !
Mets derrière le bar. Trop occupée maintenant.
De la bière !
Apporte plus de saké ! Envoie la fille !
Vite, vite.
Tu lis aux autres...
puis tu brûles.
Tu lis aux autres, puis tu brûles.
Que le 18 avril 1942 entrerait dans l'histoire...
comme l'un des jours dont l'Amérique peut s'enorgueillir.
Qu'est-ce que vous en dites, hein ?
C'est vraiment super.
Ici Rose de Tokyo.
Le résultat de l'attaque criminelle des lâches pilotes américains est inconnu.
Aucune cible militaire n'a été atteinte...
seuls un quartier résidentiel et un hôpital, tuant de nombreux...
"Supplément. Seize B-25 de l'armée de l'air...
menés par le lieutenant colonel James Doolittle...
ont frappé les îles mêmes du Japon le 18 avril...
en lâchant des bombes de 225 kilos sur Tokyo."
"L'Aigle de Guam...
les yeux et les oreilles de la marine américaine sur..."
Remède.
L'hôpital.
Mon Père ?
Père, les camions sont venus.
Venez, M. Tweed.
- C'est le Dr Pangolin. - Père Pangolin.
- Mon hôpital ! - Restez là.
C'est bon, M. Tweed. C'est Antonio Cruz.
Un homme numéro un, première classe.
- Qu'est-ce que c'est ? - Les Japonais sont venus pour du bœuf.
Ils l'ont mis sur ma grange.
"1 000 yens de récompense pour les Américains Tweed et Torres.
Les habitants de Guam qui les aident sont des criminels de guerre.
Ils seront exécutés."
Je ne peux pas vous cacher sur ma propriété.
Je vois.
Vous comprenez, j'ai une famille.
Je n'aurai qu'à trouver un autre endroit où me cacher.
Je connais un endroit. C'est loin, mais c'est très difficile à trouver.
J'ai tiré une chèvre sauvage une fois et je l'ai suivie ici.
Personne ne vous verra du haut et personne ne vous verra du bas.
Une couverture chaude...
du riz...
du café.
Vous serez bien ici, Tweed.
Vous pouvez faire un petit feu au fond de la caverne.
Les falaises cacheront la fumée.
Je n'ai aucun plaisir à chasser les chèvres de montagne ces temps-ci.
Pourquoi faites-vous ça pour moi ?
C'est ainsi que je peux aider mon pays.
Je vous amènerai un peu plus de nourriture quand je pourrai.
J'ai peur que si je viens trop souvent...
je laisserai des traces.
Tu es numéro un, première classe.
- Qui es-tu ? - Joe.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Mon père m'a envoyée.
Ton père ? Qui est ton père ?
Tu sais que tu as failli te faire arracher la tête ?
- Cet endroit est difficile à trouver. - Je suis déjà venue ici.
Tu vas attraper froid.
Je chasse toujours avec mon père. Je n'attrape pas froid.
- Oui, eh bien, enlève ta chemise. - D'accord.
Ça doit être du riz.
Une marmite.
Une tasse.
Dis merci à ton père...
Pourquoi on t'appelle Joe ?
Josefina. Ma mère s'appelle Josefa.
Bon, tiens.
Mets ça. Ça te tiendra chaud.
Merci.
Je vais faire un peu de riz.
Bon sang, il pleut fort maintenant.
Trop fort pour aller à la maison.
Ta mère ne va pas s'inquiéter ?
Pourquoi ? Elle sait qu'il pleut.
Bon sang, on peut voir jusqu'à la baie de Tumon.
Oui, la pluie a purifié l'air.
Ça sent bon maintenant.
Tu as quel âge, Tweed ?
Trente-deux.
Trente-deux ? Ce n'est pas vieux. Mon père a 40 ans.
- Tu as des frères ? - Non. Pas de frères.
- J'en ai quatre. - C'est super.
Et peut-être un autre en route.
Tu as un bon endroit ici, Tweed.
Pas mal.
Mais ça sera drôlement silencieux.
Eh bien... je m'y habituerai.
Tu n'auras personne à qui parler.
Non, non, mais... je m'occuperai.
Tu es sûr de ne pas vouloir de compagnie de temps en temps ?
Je vais te dire, Joe, je crois que trop de compagnie est un peu dangereux.
Pas si quelqu'un fait attention.
Je ne serai pas ici très longtemps.
Bon...
- tu vois cet océan, Joe ? - Bien sûr, Tweed.
Un jour, il y aura la plus longue file de chariots de bataille qui soit...
s'en venant par-dessus l'horizon là.
Et comment !
- Tire. - Qu'est-ce que c'est ?
Un sac sur le rebord juste dessous.
Ça m'empêchera de trop dormir le matin.
Il marche bien.
Je sais. Une beauté. Je ne serai plus en retard pour mes rendez-vous.
- C'est si drôle que ça ? - Ce n'est pas drôle.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il n'y a rien.
- Tu as mal au ventre ? - Pas mal au ventre.
- Ça, ça me sera utile. - Et comment. Des œufs frits.
Des œufs frits ? Comment aurai-je des œufs ici ?
Dis donc, qu'est-ce que c'est ?
Je n'entends rien.
Moi si.
Tu auras des œufs un jour.
Eh bien ! Ça par exemple !
Hé, je crois qu'elle se plaît ici.
C'est bon de la laisser courir parterre ?
- Pourquoi pas ? - Attends une minute.
Attends une minute. Et si c'était un coq ?
Alors tu le fais cuire avec du riz.
Cuire ce petit gars avec du riz ?
Très bien. Ne le fais pas cuire.
Mange des haricots.
- C'est quoi, ce que tu chantes ? - C'est un air de travail.
Un air de travail ?
Bien sûr.
Quand tu fais la lessive, tu cuisines, tu fais des nattes...
tu fais quelque chose pour... pour ton mari.
Le matin quand je me lève
Je cuisine pour mon asawa
Puis je rassemble les vêtements sales
Et je commence la lavada
C'est tout ce qu'il y a à la vie La vraie vie
Car je ne me fais aucun souci
Je suis si heureuse, je suis si heureuse
Que le monde entier semble ainsi
Ceci est le trabajo
Quand ton cœur est jeune
Travailler pour ton homme
Est amusant
Bon. Va au fond.
- Eh bien, ils sont partis. - Tu es fâché avec moi, Tweed ?
Je suis désolée. Je ramènerai le réveil chez moi.
Tu es sûr que tu n'es pas fâché avec moi ?
Allez. Donne-moi un coup de main.
Je ne sais pas.
"On sait que l'Américain Tweed est toujours en vie.
Après un mois, une ferme par jour dans chaque district...
sera incendiée jusqu'à ce qu'on le restitue...
mort ou vif."
Je suis si important ?
Tu es le seul qui reste. C'est important.
- Que vas-tu faire ? - Je vais à Agana me rendre.
- Tweed, tu ne peux pas faire ça ! - Il y a eu assez d'incendies.
Écoute, Tweed. Les affiches disent un mois.
Quelle différence ça fait, maintenant ou dans un mois ?
Donne-moi tes plaques d'identité.
Mes plaques ? Pour quoi faire ?
L'affiche dit "mort ou vif".
C'est exact.
On te restitue mort.
Mange ! Allez ! Mange !
Elle n'aime pas la nourriture japonaise.
Elle n'aime peut-être que le saké japonais. Tête de poisson !
Tu as peur de grossir.
- Vous voulez un peu plus de thé ? - Non, trop chaud.
Besoin de plus de sucre.
C'est ça le problème.
- Plus ! Plus ! - Plus, plus.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Brûle.
- Vous pas vous sentir bien ? - Brûle !
- Peut-être mieux vous allonger. Aide. - D'accord.
Vous trop manger, M. Shimoda.
Tout le monde sait, votre foutu cœur pas bon.
"Matsu Shimoda Mort pour l'empereur"
S'il vous plaît !
L'affiche dit 1 000 yens de récompense.
Quand le corps sera identifié comme étant celui de Tweed, alors 1 000 yens.
Sept cent, huit cent...
neuf cent, mille yens.
Boissons offertes par foutue maison.
Joyeux Noël, Amiral Halsey.
Antonio, j'ai jamais cru que je te verrais aujourd'hui.
Comment ça, "jamais cru" ? C'est Noël !
Joe est derrière.
C'est ma Joe.
Ma femme, Josefa.
- Bonjour. - Et... mon fils, Manuel.
Joyeux Noël.
Et maintenant, rencontre le reste de la famille.
- Comment allez-vous, les gars ? - C'est toute ma famille.
Pour le moment.
Eh bien, ça par exemple !
Antonio, j'apprécie que tu aies amené ta famille ici aujourd'hui...
mais je crois que c'est vraiment risqué.
Plus maintenant. Bonnes nouvelles.
Les marines et les soldats japonais ont quitté Guam.
J'ai bien vu des navires partir, mais je ne savais pas que tous étaient partis.
Il reste un peu de police militaire à Agana. Ils ne t'embêteront pas ici.
Eh bien, ça alors !
Mais pourquoi ? Je veux dire, pourquoi est-ce qu'ils partiraient tous ?
Sauf si notre marine se rapproche.
Antonio, c'est drôlement mieux que le Noël dernier !
Allons manger, Tweed.
Tu veux dire le bénédicité, s'il te plaît ?
Notre Père, nous te remercions...
J'ai laissé l'échelle baissée !
- Joyeux Noël, Tweed. - Joyeux Noël, Lim.
J'ai un présent pour toi.
Joyeux Noël, George.
C'est vraiment un joyeux Noël, Père.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Père.
Asseyez-vous ici, mon Père. Lim.
Une bonne surprise, hein, Tweed ?
Une bonne surprise.
J'ai aussi des talons.
Je les laisse à la maison. Ils ne sont pas bons pour grimper.
Un bon Noël, hein, Tweed ?
Et comment.
Tweed, c'est comment, l'endroit d'où tu viens ?
- Minne-inapolis ? - Minneapolis.
Oui, cet endroit. C'est comment ?
Eh bien, en ce moment, je dirais qu'il fait plutôt froid...
peut-être bien au-dessous de zéro.
Les gens rentrent s'abriter de la neige...
et frappent des pieds pour les réchauffer...
et s'asseyent autour d'un grand feu et boivent du lait de poule.
C'est quoi, le lait de poule ?
Oh, c'est une... une boisson de Noël américaine vraiment bonne.
C'est fait de lait et de sucre, de rhum. Je crois que ça te plairait.
Tu sais, Tweed, un jour j'aimerais aller à...
Minne-inapolis et boire du lait de poule.
Hé, c'est un navire.
Pas qu'un seul navire. Toute une file de navires !
Bon sang, Tweed.
Hé, écoute. J'entends des avions.
Je les vois. Je les vois !
Qu'est-ce qu'il y a, Tweed ?
Ce ne sont pas les nôtres.
Ce ne sont pas les nôtres ! Venez !
Attention, toute la population de Guam.
Selon l'ordre du Commandement impérial japonais des îles...
la défense de Guam contre l'attaque ennemie demande un effort total...
de toute la population civile.
La population de Guam est par la présente ordonnée de se présenter...
pour rejoindre les unités de travail.
Tout manquement à cet ordre entraînera des punitions sévères.
Mme Nakamura a dit de vous dire...
qu'un autre navire est arrivé à Agana avec 1 000 soldats supplémentaires.
- Où les ont-ils envoyés ? Elle a dit ? - À la baie de Tumon.
Bon sang, ils fortifient vraiment cette côte.
C'est vrai.
Beaucoup d'hommes seront tués en débarquant...
à moins de prévenir la marine.
Leur faire savoir où ils sont positionnés et les attendent.
Antonio, tu peux dénicher un bidon de 20 litres ?
- Je crois. - Un qui brille. Un neuf peut-être.
Quand j'apporte la nourriture la semaine prochaine.
Profites-en, amiral.
Si Antonio ne vient pas bientôt...
je devrai peut-être oublier ton grade.
Tweed, j'ai eu si peur. J'ai cru que quelque chose t'était arrivé.
- Où est ton père ? - Les Japonais sont venus au ranch.
Ils l'ont pris.
Ils l'ont pris ? Pourquoi ?
Ils ont pris tous les hommes du district pour travailler sur les routes.
- Je neveux plus que tu viennes. - Pourquoi, Tweed ?
Il y a une batterie d'artillerie de l'autre côté de la colline...
et elle s'entraîne au tir toute la journée.
Je dois t'apporter de la nourriture. Ce que tu as là ne va pas durer.
Il le faudra bien.
Mon père a dit de t'apporter ça.
Ça devrait marcher.
Bien sûr, ça n'aura pas la portée d'un signal lumineux de la marine...
mais par nuit sombre en mer, on voit toute lumière à des miles.
Même une allumette.
Mais ces soldats, là où il y a le gros canon ? Ils ne la verront pas aussi ?
Oh, non, non. Pas de là où ils sont. La falaise leur bloque la vue.
Et même s'ils la voient, je serai parti avant qu'ils arrivent ici.
Où irais-tu, Tweed ?
Ne t'en inquiète pas.
La marine finira bien parvenir me prendre de ce rocher.
Et comment.
Joe, dans une heure il fera jour.
Tu dois rentrer chez toi maintenant.
Hé, hé !
Si le jour se lève davantage, ils te verront traverser le sable.
Je vais descendre l'échelle pour toi.
N'oublie pas de la remonter, Tweed.
Artillerie. Votre cible... lumière sur la plage.
Monsieur ! Monsieur, je ne crois pas que ce soit un canon.
Voyez si vous pouvez le discerner.
Déviez.
Canon... côtier...
ennemi... près... promontoire.
- Moteurs, pleine puissance, déviez. - Moteurs, pleine puissance, déviez.
Avez-vous vu un rayon de lumière là-bas ?
Je crois bien, capitaine.
Le revoilà.
Il émet, monsieur, mais sa lumière est plutôt faible.
Ai... information... vitale.
Pouvez... vous...
me... prendre... à bord ?
Dites-lui de s'identifier.
Oui, monsieur.
T-W-E-E-D.
U-S-N.
Demandez-lui s'il peut aller sur la plage sous sa position actuelle...
- et combien de temps ça lui prendra. - Oui, monsieur.
Il a dit qu'il y serait dans 20 minutes.
Dites-lui qu'il a 20 minutes et c'est tout.
C'est tout à toi, amiral.
Où êtes-vous ?
- Où êtes-vous ? - Nage vers nous !
J'arrive !
Faites place ! Faites place ! Du lait froid, M. Tweed.
Oh, bon sang !
Ce que c'est bon !
- Voici une chemise, Tweed. - Oh, merci.
D'après mes calculs, la marine te doit...
six mille quatre cent...
cinquante-huit dollars et 52 cents d'arriérés de solde.
Bon sang, cet aigle va drôlement crier !
- Voici des chaussettes, Tweed. - Oh, merci. Merci.
Donne ton pied, Tweed.
Essaye si elles te vont. Elles sont vierges.
Merci, l'ami, mais je ne veux pas prendre tes chaussures.
Oh, vas-y. J'en ai une autre paire.
Oh, bon sang !
Oh, je ne croyais jamais sentir ça de nouveau.
Que dites-vous de ce gars ? Un Blanc sur une île...
pendant 31 mois rien qu'avec un tas de têtes de poisson !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elles ne me vont pas.
"Les créateurs de ce film...
expriment leurs remerciements...
aux forces armées de la République des Philippines...
pour leur coopération et leur soutien."